Kvinnelig tolk prater med lyd og bevegelser.
Yrkesskildring

Tolk

favoritt ikon

Ein tolk arbeider med munnleg omsetting av innhaldet i eit språk til eit anna.

Ein tolk arbeider for at menneske, som ikkje snakkar same språk, skal kunne forstå kvarandre. 

Det finst to typar tolk: talespråktolk og teiknspråktolk. Talespråktolk, som er skildra på denne sida, må ikkje bli forveksla med teiknspråktolk.

Å tolke er å omsette munnleg frå eit språk til eit anna, direkte i ein situasjon kor nokon kommuniserer. Tolkinga kan gjerast enten konsekutivt eller simultant. Konsekutiv tolking er når samtalepartnar tek pausar for sleppe til tolken innimellom og simultantolking er når tolken tolkar samtidig som talaren snakkar utan stans.

Som tolk er det viktig at du er godt førebudd til oppdraga dine. For eksempel må du tileigne deg kunnskap om ulike fagområde, kultur, historie og bakgrunn.

Tolkar følger ein eigen yrkesetisk standard med strenge krav til nøytralitet, objektivitet og konfidensialitet. Det er ein føresetnad at du alltid forsøker å få fram den riktige bodskapen i det talaren ønsker å seie.

Som tolk må du kunne dine arbeidsspråk på eit svært høgt nivå. Tolkar må vere førebudd på kunne tolke i krisesituasjonar og situasjonar korr det krevst spesiell fagkompetanse.

Tolk er ikkje det same som omsettar.

Kvar arbeider tolkar?

Etterspørselen etter tolkar i ulike språk varierer. Fast avsetting er veldig sjeldan i tolkeyrket og de aller fleste tolkar i Noreg arbeidar frilans.

Aktuelle arbeidsplassar for tolkeopdrag er offentleg tenesteyting, som til dømes helsevesenet og Nav, i politi- og rettsstellet og i utlendingsforvaltinga. Tolking skjer også i organisasjonar, ved besøk eller møte mellom land, ved konferansar, i tilknyting forskingssamarbeid og i privat næringsliv.

Personlege eigenskapar

God språkforståing og ei evne til å arbeide raskt og presist er nødvendige eigenskapar for ein tolk. Du må ha ein særleg kompetanse innan dei språka du tolkar. Det er også viktig at tolken har forståing for dei temaa tolkinga famnar om.

Ein tolk må vere konsentrert, nøyaktig og ha evne til å huske store mengder informasjon på ein gong. Som tolk må du vere god til å halde konsentrasjonen og kunne uttrykke deg presist. 

Utdanning

Du kan bli tolk på fleire måtar. Du kan bli statsautorisert tolk eller ta tolkeutdanning. 

For å kunne kalle deg statsautorisert tolk, må du ta autorisasjonsprøve. Denne kan du ta ved OsloMET. Om du består, kan du søke Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) om bevilling som statsautorisert tolk.

Autorisasjonsordninga er den einaste offentlege godkjenningsordning for tolkar i Noreg. Språka det tilbys autorisasjonsprøve i varierer fra år til år, dette blir offentliggjort i god tid på førehand. 

Sjå skildring og oversikt over utdanningar:

Kva jobbar tolkutdanna som?

Fast tilsette i Noreg med desse utdanningane har følgjande yrke:

Hva er de vanligste utdanningene for tolkar?

Fast tilsette i Noreg med dette yrket har følgjande utdanningar:

Lønn

Yrke Sektor Arbeidstakere Lønn Løn, med overtid Gjennomsnittslønn Gjennomsnittslønn, med overtid
Oversetter, tolk
Heltid
Alle sektorer
641 personer
435 personer
206 personer
Ca 259 kr
Ca 262 kr
Ca 247 kr
42 030 kr
42 500 kr
40 000 kr
504 360 kr
510 000 kr
480 000 kr
Ca 259 kr
Ca 262 kr
Ca 247 kr
42 030 kr
42 500 kr
40 000 kr
504 360 kr
510 000 kr
480 000 kr
Ca 267 kr
Ca 270 kr
Ca 263 kr
43 330 kr
43 710 kr
42 530 kr
519 960 kr
524 520 kr
510 360 kr
Ca 267 kr
Ca 270 kr
Ca 263 kr
43 580 kr
43 980 kr
42 720 kr
522 960 kr
527 760 kr
512 640 kr
Oversetter, tolk
Deltid
Alle sektorer
2 858 personer
1 831 personer
1 027 personer
Ca 239 kr
Ca 247 kr
Ca 225 kr
38 720 kr
40 000 kr
36 400 kr
464 640 kr
480 000 kr
436 800 kr
Ca 239 kr
Ca 247 kr
Ca 225 kr
38 720 kr
40 000 kr
36 400 kr
464 640 kr
480 000 kr
436 800 kr
Ca 261 kr
Ca 263 kr
Ca 256 kr
42 270 kr
42 650 kr
41 550 kr
507 240 kr
511 800 kr
498 600 kr
Ca 261 kr
Ca 263 kr
Ca 256 kr
42 300 kr
42 670 kr
41 590 kr
507 600 kr
512 040 kr
499 080 kr
Oversetter, tolk
Heltid
Kommunal
152 personer
Ca 240 kr
Ca
Ca
38 830 kr
465 960 kr
Ca 240 kr
Ca
Ca
38 830 kr
465 960 kr
Ca 246 kr
Ca
Ca
39 850 kr
478 200 kr
Ca 246 kr
Ca
Ca
40 120 kr
481 440 kr
Oversetter, tolk
Deltid
Kommunal
169 personer
110 personer
Ca 218 kr
Ca 223 kr
Ca
35 250 kr
36 100 kr
423 000 kr
433 200 kr
Ca 218 kr
Ca 223 kr
Ca
35 250 kr
36 100 kr
423 000 kr
433 200 kr
Ca 221 kr
Ca 227 kr
Ca
35 760 kr
36 820 kr
429 120 kr
441 840 kr
Ca 221 kr
Ca 227 kr
Ca
35 940 kr
36 890 kr
431 280 kr
442 680 kr
Oversetter, tolk
Heltid
Privat
348 personer
226 personer
Ca 251 kr
Ca 257 kr
Ca
40 690 kr
41 670 kr
488 280 kr
500 040 kr
Ca 251 kr
Ca 257 kr
Ca
40 690 kr
41 670 kr
488 280 kr
500 040 kr
Ca 265 kr
Ca 268 kr
Ca
42 990 kr
43 480 kr
515 880 kr
521 760 kr
Ca 265 kr
Ca 268 kr
Ca
43 270 kr
43 850 kr
519 240 kr
526 200 kr
Oversetter, tolk
Deltid
Privat
2 379 personer
1 479 personer
900 personer
Ca 237 kr
Ca 236 kr
Ca 239 kr
38 450 kr
38 280 kr
38 730 kr
461 400 kr
459 360 kr
464 760 kr
Ca 237 kr
Ca 236 kr
Ca 239 kr
38 450 kr
38 280 kr
38 730 kr
461 400 kr
459 360 kr
464 760 kr
Ca 268 kr
Ca 266 kr
Ca 269 kr
43 340 kr
43 160 kr
43 630 kr
520 080 kr
517 920 kr
523 560 kr
Ca 268 kr
Ca 266 kr
Ca 269 kr
43 350 kr
43 180 kr
43 640 kr
520 200 kr
518 160 kr
523 680 kr
Oversetter, tolk
Heltid
Statlig
141 personer
113 personer
Ca 290 kr
Ca 288 kr
Ca
47 000 kr
46 650 kr
564 000 kr
559 800 kr
Ca 290 kr
Ca 288 kr
Ca
47 000 kr
46 650 kr
564 000 kr
559 800 kr
Ca 294 kr
Ca 290 kr
Ca
47 640 kr
46 980 kr
571 680 kr
563 760 kr
Ca 294 kr
Ca 290 kr
Ca
47 790 kr
47 100 kr
573 480 kr
565 200 kr
Oversetter, tolk
Deltid
Statlig
310 personer
242 personer
Ca 275 kr
Ca 287 kr
Ca
44 470 kr
46 440 kr
533 640 kr
557 280 kr
Ca 275 kr
Ca 287 kr
Ca
44 470 kr
46 440 kr
533 640 kr
557 280 kr
Ca 256 kr
Ca 268 kr
Ca
41 430 kr
43 480 kr
497 160 kr
521 760 kr
Ca 256 kr
Ca 268 kr
Ca
41 440 kr
43 500 kr
497 280 kr
522 000 kr

Bedrifter

Vel fylke

Velg fylke og kommune for å få informasjon tilpasset ditt behov.

Fylker markert med * har ikke levert informasjon om lærebedrifter, opplæringskontor og lærlinger til utdanning.no.

Velg kommuner i Agder
Velg kommuner i Innlandet
Velg kommuner i Møre og Romsdal
Velg kommuner i Nordland
Velg kommuner i Oslo
Velg kommuner i Rogaland
Velg kommuner i Svalbard
Velg kommuner i Troms og Finnmark
Velg kommuner i Trøndelag
Velg kommuner i Vestfold og Telemark
Velg kommuner i Vestland
Velg kommuner i Viken

Andre yrker

Diplomatar på arbeid i FN.

Diplomat

Diplomatar arbeidar for å skape og halde oppe eit godt forhold mellom Noreg og landet ein er stasjonert i.

Helikopterpilot gjør klar til avgang

Pilot

Ein pi­lot fø­rer eit fly el­ler eit he­li­kop­ter og kan ar­bei­de både i sivil luft­fart og i Forsvaret.

En liten jente holder smilende opp en mobiltelefon. Kabinpersonale, mor, bestemor og bror ser på i bakgrunnen.

Kabintilsett fly

Som kabintilsett har du ansvaret for tryggleiken og servicen til passasjerane under flyreisa.

Kommunikasjonsrådgiver i møte.

Kommunikasjonsrådgjevar

Ein kommunikasjonsrådgjevar har ansvaret for å kommunisere bodskapen til føretaket i sosiale medium, på nettsider, i pressa og i andre typer medium.

Redaktør snakker i mobilen

Redaktør

Ein redaktør leier det redaksjonelle arbeidet i ein redaksjon, og avgjer kva dei skal publisere. Redaktøren kan også ha det faglege, etiske og rettslege ansvaret for innhaldet i mediet eller publikasjonen.

Forfatter i ar­beid på kon­to­ret.

Forfattar

For­fat­ta­rar skriv ro­ma­nar, dikt, tea­ter­styk­ke, fag­bø­ker og lik­nan­de.

Modell gjør seg klar til å bli fotografert.

Modell

Ein modell blir kontakta for presentasjon eller vising av klede, smykke og liknande. Modellar jobbar ofte i modellbyrå.

Filolog studerer en bok på et bibliotek

Filolog

Filologen studerer språk, litteratur og kultur med fokus på historie, særleg eldre tekstar på originalspråket.

Logoped hjelper mann.

Logoped

Ein logoped hjelper menneske som av ulike grunnar har problem med å kommunisere.

Kaptein ser på horisonten i kikkert

Kaptein

Ein kaptein er leiaren på eit skip. Han har ansvaret for navigasjonen, sikkerheita og fartøyet.

Petroleumsingeniør i arbeid

Petroleums­ingeniør

Som petroleums­ingeniør arbeider du innan olje- og gassbransjen, og har ansvar for område som produksjon, boring eller reservoar.

Guide med følge på fjelltopp

Guide

Som guide leiar du omvisingar for reisande. Du har brei kunnskap om områda du skal guide i.