Omsetjar

Omsetjaren skal formidle innhald frå eit språk til eit anna på ein god måte. Som omsetjar må du forstå nyansane i språket og kulturelle kodar for å behalde meininga i teksten.

I dette yrket spesialiserer du deg i eitt eller fleire framandspråk. Vidare må du kunne setje deg inn i fagområdet for teksten du omset.

Du kan for eksempel jobbe med å omsetje:

• skjønnlitteratur (romanar, noveller, skuespill eller dikt)
• sakprosa (til dømes biografiar, reiseskildringar, bøker om historiske tema, sjølvhjelpsbøker, treningsbøker eller kokebøker)
• faglitteratur (til dømes medisin, naturvitskap, jus, psykologi eller samfunnsfag)
• teknisk omsetjing (til dømes brukarmanualar, produktkatalogar eller programvare)
• filmar, TV-program og dataspel
• nettstader, innlegg i sosiale medium, e-læringsprogram

Omsetjaryrket har som mange andre yrke hatt ei rivande teknisk utvikling i løpet av dei siste åra. Dei fleste omsetjarar jobbar i dag med spesialisert omsetjarprogramvare som gjer jobben meir effektiv og kvalitetssikrer resultatet. Mellom anna gjennom korrekturlesing og hjelp til oversetting. 

Framveksten av maskinomsetjing har òg ført til endringar, spesielt på tekniske område, og det blir stadig meir vanleg at oppdrag består av etterredigering av maskinoversatt tekst.

Som statsautorisert translatør blir kravd translatøreksamen frå Norges handelshøyskole (NHH). Då får du kompetanse på økonomisk-administrativt, juridisk og teknisk fagspråk.

Vanlege arbeidsoppgåver:

• Lesa gjennom teksten og setja seg inn i tydinga.
• Lete opp ord på språket du skal omsetja til, som kan brukast for å omsetja vanskelege ord eller fagterminologi.
• Finne gode omsetjingar eller versjonar for ordtak og slanguttrykk.
• Lesa korrektur av omsetjinga.
• Sjekka at alle du har følgt alle instruksjonar frå kunden; konsekvent bruk av termar, taggar i teksten, teiknavgrensingar osb.
• Ved tolking: førebu seg på terminologien som kan oppstå i den relevante tolkesituasjonen (juridisk, medisinsk osb.).
• Ved teksting: Ta omsyn til strenge plassavgrensingar medan ein likevel får med kjernen i det som blir sagt.

I tillegg har du mange administrative oppgåver:

• Setja seg inn i nye omsetjarprogram og sørga for at det tekniske er på plass og oppdatert (nødvendig utstyr, datatrygging osb.)
• Fakturering, purring, føre rekneskap.
• Følgje med på utviklinga innan spesialområda dine og kjeldespråka eller målspråket dine.
• Marknadsføring (eigen nettstad, medlemskap i organisasjonar/nettverksbygging, oppsøka nye kundar).