- Tolkeutdanning Bachelor-nivå
Yrkesbeskrivelse
Tolk
En tolk arbeider med muntlig oversetting av innholdet i et språk til et annet.
En tolk arbeider for at mennesker, som ikke snakker felles språk, skal kunne forstå hverandre.
Det finnes to typer tolk: talespråkstolk og tegnspråktolk. Talespråkstolk, som denne siden handler om, må ikke forveksles med tegnspråktolk.
Å tolke er å oversette muntlig fra et språk til et annet, direkte i en situasjon hvor noen kommuniserer. Tolkningen kan gjøres enten konsekutivt eller simultant. Konsekutiv tolkning er når samtalepartner tar pauser for å slippe til tolken innimellom og simultantolking er når tolken tolker samtidig som taleren snakker uavbrutt.
Som tolk er det viktig at du stiller godt forberedt til et oppdrag. For eksempel må du tilegne deg kunnskap om ulike fagområder, kultur, historie og bakgrunn.
Tolker følger en egen yrkesetisk standard der det stilles strenge krav til nøytralitet, upartiskhet og konfidensialitet. Det er en forutsetning at du alltid forsøker å få fram det riktige budskapet i hva taleren ønsker å si.
Som tolk må du beherske dine arbeidsspråk på et meget høyt nivå. Tolker må være forberedt på å kunne tolke i krisesituasjoner og situasjoner som krever spesiell fagkompetanse.
Tolkeyrket er ikke det samme som oversetteryrket.
Hvor jobber tolker?
Etterspørselen etter tolker i de ulike språkene varierer. Fast ansettelse er veldig sjeldent i tolkeyrket og de aller fleste tolker i Norge arbeider frilans.
Aktuelle arbeidsplasser for tolkeoppdrag er offentlig tjenesteyting som helsevesenet og Nav, politi- og rettsvesenet og utlendingsforvaltningen. Tolkning skjer også for organisasjoner, ved besøk eller møter mellom land, ved konferanser. i forbindelse med forskningssamarbeid og i privat næringsliv.
Personlige egenskaper
God språkforståelse og evne til å arbeide raskt og presist er nødvendige egenskaper for en tolk. Som tolk har du kompetanse utenom det vanlige innen de språkene du tolker. Det er også viktig at tolken har forståelse for temaet i det fagfeltet der tolkninga skal foregå.
En tolk må være konsentrert, nøyaktig og ha evne til å huske store mengder informasjon på en gang. Som tolk må du være god til å holde konsentrasjonen og kunne uttrykke deg presist.
Utdanning
Det er flere måter å bli tolk på. Du kan være statsautorisert tolk eller ta tolkeutdanning.
Se beskrivelse og oversikt over utdanninger :
For å kunne kalle deg statsautorisert tolk må du ha tolkebevilling. Denne kan du ta ved Høgskolen i Oslo og Akershus. Det finnes ikke noe spesielt studium eller kurs som fører fram til autorisasjonsprøven. Autorisasjonsordningen er den eneste offentlige godkjenningsordning for tolker i Norge. Språkene det tilbys autorisasjonsprøve i varierer fra år til år, dette blir offentliggjort i god tid på forhånd.
Høgskolen i Oslo og Akershus (HiOA) er eneste tilbyder av tolkeutdanning på høyere utdanningsnivå i Norge. Ved hvert inntak tilbys utdanning innen en lengre liste med språk.
Hva jobber tolkutdannede som?
Fast ansatte i Norge med en av disse utdanningene har følgende yrker:
Hva er de vanligste utdanningene for tolker?
Fast ansatte i Norge med dette yrket har følgende utdanninger:
Lønn
| Yrke | Sektor | Arbeidstakere | Lønn | Lønn, med overtid | Gjennomsnittslønn | Gjennomsnittslønn, med overtid |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Oversettere, tolker
Deltid
|
Alle sektorer |
2 314 personer
1 439 personer
875 personer
|
200 kr
204 kr
191 kr
32 480 kr
33 020 kr
30 970 kr
389 760 kr
396 240 kr
371 640 kr
|
200 kr
204 kr
191 kr
32 480 kr
33 020 kr
30 970 kr
389 760 kr
396 240 kr
371 640 kr
|
238 kr
237 kr
240 kr
38 540 kr
38 350 kr
38 830 kr
462 480 kr
460 200 kr
465 960 kr
|
238 kr
237 kr
240 kr
38 600 kr
38 420 kr
38 890 kr
463 200 kr
461 040 kr
466 680 kr
|
|
Oversettere, tolker
Heltid
|
Alle sektorer |
472 personer
303 personer
169 personer
|
234 kr
235 kr
232 kr
37 920 kr
38 030 kr
37 580 kr
455 040 kr
456 360 kr
450 960 kr
|
234 kr
235 kr
232 kr
37 920 kr
38 030 kr
37 580 kr
455 040 kr
456 360 kr
450 960 kr
|
242 kr
242 kr
242 kr
39 150 kr
39 130 kr
39 190 kr
469 800 kr
469 560 kr
470 280 kr
|
242 kr
242 kr
242 kr
39 560 kr
39 500 kr
39 660 kr
474 720 kr
474 000 kr
475 920 kr
|
|
Oversettere, tolker
Deltid
|
Kommunal |
168 personer
|
208 kr
33 670 kr
404 040 kr
|
208 kr
33 670 kr
404 040 kr
|
217 kr
35 150 kr
421 800 kr
|
217 kr
35 370 kr
424 440 kr
|
|
Oversettere, tolker
Heltid
|
Kommunal |
129 personer
|
225 kr
36 530 kr
438 360 kr
|
225 kr
36 530 kr
438 360 kr
|
231 kr
37 500 kr
450 000 kr
|
231 kr
37 980 kr
455 760 kr
|
|
Oversettere, tolker
Deltid
|
Privat |
2 129 personer
1 327 personer
802 personer
|
196 kr
198 kr
190 kr
31 690 kr
32 120 kr
30 850 kr
380 280 kr
385 440 kr
370 200 kr
|
196 kr
198 kr
190 kr
31 690 kr
32 120 kr
30 850 kr
380 280 kr
385 440 kr
370 200 kr
|
241 kr
238 kr
246 kr
39 010 kr
38 490 kr
39 780 kr
468 120 kr
461 880 kr
477 360 kr
|
241 kr
238 kr
246 kr
39 050 kr
38 550 kr
39 790 kr
468 600 kr
462 600 kr
477 480 kr
|
|
Oversettere, tolker
Heltid
|
Privat |
295 personer
186 personer
109 personer
|
235 kr
240 kr
38 070 kr
38 820 kr
456 840 kr
465 840 kr
|
235 kr
240 kr
38 070 kr
38 820 kr
456 840 kr
465 840 kr
|
245 kr
245 kr
243 kr
39 610 kr
39 750 kr
39 370 kr
475 320 kr
477 000 kr
472 440 kr
|
245 kr
245 kr
243 kr
39 990 kr
40 140 kr
39 370 kr
479 880 kr
481 680 kr
472 440 kr
|
