- Fagoversetter, engelsk Bachelor-nivå
- Fagoversetter, fransk Bachelor-nivå
- Fagoversetter, tysk Bachelor-nivå
- Tolkeutdanning Bachelor-nivå
- Translatørutdanning Bachelor-nivå
Yrkesbeskrivelse
Oversetter
Oversettere oversetter innhold fra et språk til et annet.
Oversetteren skal formidle innhold fra et språk til et annet på best mulig måte. Som oversetter må du forstå nyansene i språket og kulturelle koder for å beholde meningen i teksten. I dette yrket spesialiserer du deg i ett eller flere fremmedspråk. I tillegg må du kunne sette deg inn i fagområdet for teksten du oversetter.
Oversetteren kan oversette blant annet årsrapporter, brukermanualer, skjønnlitterære tekster, fagtekster, og noen spesialiserer seg i fagområde og sjanger. Det er viktig å ha kjennskap til fagområdene du skal jobbe. Som statsautorisert translatør kreves translatøreksamen fra Norges handelshøyskole (NHH). Da får du kompetanse på økonomisk-administrativt, juridisk og teknisk fagspråk.
Oversettere og translatører bruker digitale ordbøker og oppslagsverk. Det stilles strenge krav til oversettere, og nøyaktighet i arbeidet er svært viktig.
Hvor jobber oversettere?
Oversettere kan jobbe både i offentlig og privat sektor. Oversettere kan for eksempel jobbe for rettsvesenet, olje- og gassindustrien, internasjonale selskaper, reklamebyråer eller oversettelsesbyrå. De fleste er selvstendig næringsdrivende, eller arbeider som frilansere for en eller flere oppdragsgivere. Det er behov for oversettere, særlig til og fra språk som innvandrere bruker, og for litteratur som er skrevet på andre språk.
Personlige egenskaper
Som oversetter må du naturligvis være dyktig i språk og ha interesse for språk. Det er også viktig å ha gode formidlingsevner. Du må også være svært god i norsk.
Som oversetter må du ha evnen til å sette deg godt inn i både kjente og ukjente temaer. Ofte arbeider du under et hardt tidspress, og evnen til å takle denne typen arbeidssituasjon er en nyttig egenskap. Kulturforståelse er nødvendig for å formidle et budskap slik at mottakeren får meningsinnholdet på en best mulig måte.
Utdanning
Du er i stor grad avhengig av selvstudium eller språkstudier, og mange oversettere har høyere utdanning innen et språk. NHH har ansvar for translatøreksamen som gir tittelen statsautorisert translatør.
Etter- og videreutdanning
Det finnes kurs og konferanser for etter- og videreutdanning. Statsautoriserte translatørers forening formidler informasjon om dette.
Hva jobber translatør- og oversetterutdannede som?
Fast ansatte i Norge med en av disse utdanningene har følgende yrker:
Hva er de vanligste utdanningene for oversettere?
Fast ansatte i Norge med dette yrket har følgende utdanninger:
Lønn
| Yrke | Sektor | Arbeidstakere | Lønn | Lønn, med overtid | Gjennomsnittslønn | Gjennomsnittslønn, med overtid |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Oversettere, tolker
Deltid
|
Alle sektorer |
2 314 personer
1 439 personer
875 personer
|
200 kr
204 kr
191 kr
32 480 kr
33 020 kr
30 970 kr
389 760 kr
396 240 kr
371 640 kr
|
200 kr
204 kr
191 kr
32 480 kr
33 020 kr
30 970 kr
389 760 kr
396 240 kr
371 640 kr
|
238 kr
237 kr
240 kr
38 540 kr
38 350 kr
38 830 kr
462 480 kr
460 200 kr
465 960 kr
|
238 kr
237 kr
240 kr
38 600 kr
38 420 kr
38 890 kr
463 200 kr
461 040 kr
466 680 kr
|
|
Oversettere, tolker
Heltid
|
Alle sektorer |
472 personer
303 personer
169 personer
|
234 kr
235 kr
232 kr
37 920 kr
38 030 kr
37 580 kr
455 040 kr
456 360 kr
450 960 kr
|
234 kr
235 kr
232 kr
37 920 kr
38 030 kr
37 580 kr
455 040 kr
456 360 kr
450 960 kr
|
242 kr
242 kr
242 kr
39 150 kr
39 130 kr
39 190 kr
469 800 kr
469 560 kr
470 280 kr
|
242 kr
242 kr
242 kr
39 560 kr
39 500 kr
39 660 kr
474 720 kr
474 000 kr
475 920 kr
|
|
Oversettere, tolker
Deltid
|
Kommunal |
168 personer
|
208 kr
33 670 kr
404 040 kr
|
208 kr
33 670 kr
404 040 kr
|
217 kr
35 150 kr
421 800 kr
|
217 kr
35 370 kr
424 440 kr
|
|
Oversettere, tolker
Heltid
|
Kommunal |
129 personer
|
225 kr
36 530 kr
438 360 kr
|
225 kr
36 530 kr
438 360 kr
|
231 kr
37 500 kr
450 000 kr
|
231 kr
37 980 kr
455 760 kr
|
|
Oversettere, tolker
Deltid
|
Privat |
2 129 personer
1 327 personer
802 personer
|
196 kr
198 kr
190 kr
31 690 kr
32 120 kr
30 850 kr
380 280 kr
385 440 kr
370 200 kr
|
196 kr
198 kr
190 kr
31 690 kr
32 120 kr
30 850 kr
380 280 kr
385 440 kr
370 200 kr
|
241 kr
238 kr
246 kr
39 010 kr
38 490 kr
39 780 kr
468 120 kr
461 880 kr
477 360 kr
|
241 kr
238 kr
246 kr
39 050 kr
38 550 kr
39 790 kr
468 600 kr
462 600 kr
477 480 kr
|
|
Oversettere, tolker
Heltid
|
Privat |
295 personer
186 personer
109 personer
|
235 kr
240 kr
38 070 kr
38 820 kr
456 840 kr
465 840 kr
|
235 kr
240 kr
38 070 kr
38 820 kr
456 840 kr
465 840 kr
|
245 kr
245 kr
243 kr
39 610 kr
39 750 kr
39 370 kr
475 320 kr
477 000 kr
472 440 kr
|
245 kr
245 kr
243 kr
39 990 kr
40 140 kr
39 370 kr
479 880 kr
481 680 kr
472 440 kr
|
