- Fagoversetter, engelsk Bachelor-nivå
- Fagoversetter, fransk Bachelor-nivå
- Fagoversetter, tysk Bachelor-nivå
- Tolkeutdanning Bachelor-nivå
- Translatørutdanning Bachelor-nivå
Yrkesbeskrivelse
Oversetter
Oversettere oversetter innhold fra ett språk til et annet.
Oversetteren skal formidle innhold fra et språk til et annet på best mulig måte. Som oversetter må du forstå nyansene i språket og kulturelle koder for å beholde meningen i teksten. I dette yrket spesialiserer du deg i ett eller flere fremmedspråk. I tillegg må du kunne sette deg inn i fagområdet for teksten du oversetter.
Du kan for eksempel jobbe med å oversette:
- skjønnlitteratur (romaner, noveller, skuespill eller dikt)
- sakprosa (for eksempel biografier, reiseskildringer, bøker om historiske tema, selvhjelpsbøker, treningsbøker eller kokebøker)
- faglitteratur (for eksempel medisin, naturvitenskap, jus, psykologi eller samfunnsfag)
- teknisk oversettelse (for eksempel brukermanualer, produktkataloger eller programvare)
- filmer eller TV-program
Det er viktig å ha kjennskap til fagområdene du skal jobbe med.
Som statsautorisert translatør kreves translatøreksamen fra Norges handelshøyskole (NHH). Da får du kompetanse på økonomisk-administrativt, juridisk og teknisk fagspråk.
En oversetter må være dyktig i, og ha interesse for, fremmedspråk. Du må også være svært god i norsk. Kulturforståelse er nødvendig for å kunne formidle et budskap slik at mottakeren får tak i meningsinnholdet på en best mulig måte.
Hvor jobber oversettere?
Som oversetter kan du jobbe for forlag, TV- eller andre medieselskap, eller eksempelvis rettsvesenet, olje- og gassindustrien, internasjonale selskaper, reklamebyråer eller oversettelsesbyråer. De fleste oversettere er selvstendig næringsdrivende og arbeider for en eller flere oppdragsgivere.
Personlige egenskaper
Som oversetter må du i tillegg til meget gode språkkunnskaper, være nøyaktig og ha gode formidlingsevner. Du må dessuten ha evnen til å sette deg godt inn i både kjente og ukjente temaer. Ofte arbeider du under tidspress, og evnen til å takle denne typen arbeidssituasjon er en nyttig egenskap.
Utdanning
Det er ingen formell utdanning for å bli oversetter, men det er vanlig å ha høyere utdanning innen ett eller flere språk. NHH har ansvar for translatøreksamen som gir tittelen statsautorisert translatør.
Se beskrivelse og oversikt over utdanninger :
Etter- og videreutdanning
Det finnes kurs og konferanser for etter- og videreutdanning. Statsautoriserte translatørers forening formidler informasjon om dette.
Hva jobber translatør- og oversetterutdannede som?
Fast ansatte i Norge med en av disse utdanningene har følgende yrker:
Hva er de vanligste utdanningene for oversettere?
Fast ansatte i Norge med dette yrket har følgende utdanninger:
Lønn
| Yrke | Sektor | Arbeidstakere | Lønn | Lønn, med overtid | Gjennomsnittslønn | Gjennomsnittslønn, med overtid |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Oversetter, tolk
|
Privat |
2 264 personer
1 411 personer
853 personer
|
Ca 221 kr
Ca 227 kr
Ca 212 kr
35 840 kr
36 770 kr
34 370 kr
430 080 kr
441 240 kr
412 440 kr
|
Ca 221 kr
Ca 227 kr
Ca 212 kr
35 840 kr
36 770 kr
34 370 kr
430 080 kr
441 240 kr
412 440 kr
|
Ca 252 kr
Ca 251 kr
Ca 252 kr
40 790 kr
40 730 kr
40 900 kr
489 480 kr
488 760 kr
490 800 kr
|
Ca 252 kr
Ca 251 kr
Ca 252 kr
40 950 kr
40 940 kr
40 980 kr
491 400 kr
491 280 kr
491 760 kr
|
|
Oversetter, tolk
Deltid
|
Privat |
1 975 personer
1 224 personer
751 personer
|
Ca 203 kr
Ca 205 kr
Ca 195 kr
32 880 kr
33 290 kr
31 660 kr
394 560 kr
399 480 kr
379 920 kr
|
Ca 203 kr
Ca 205 kr
Ca 195 kr
32 880 kr
33 290 kr
31 660 kr
394 560 kr
399 480 kr
379 920 kr
|
Ca 253 kr
Ca 250 kr
Ca 257 kr
40 960 kr
40 530 kr
41 670 kr
491 520 kr
486 360 kr
500 040 kr
|
Ca 253 kr
Ca 250 kr
Ca 257 kr
41 000 kr
40 590 kr
41 680 kr
492 000 kr
487 080 kr
500 160 kr
|
|
Oversetter, tolk
Heltid
|
Privat |
289 personer
187 personer
|
Ca 239 kr
Ca 244 kr
Ca
38 710 kr
39 490 kr
464 520 kr
473 880 kr
|
Ca 239 kr
Ca 244 kr
Ca
38 710 kr
39 490 kr
464 520 kr
473 880 kr
|
Ca 251 kr
Ca 253 kr
Ca
40 610 kr
40 950 kr
487 320 kr
491 400 kr
|
Ca 251 kr
Ca 253 kr
Ca
40 910 kr
41 330 kr
490 920 kr
495 960 kr
|
|
Oversetter, tolk
|
Kommunal |
327 personer
190 personer
137 personer
|
Ca 226 kr
Ca 230 kr
Ca 222 kr
36 690 kr
37 230 kr
35 930 kr
440 280 kr
446 760 kr
431 160 kr
|
Ca 226 kr
Ca 230 kr
Ca 222 kr
36 690 kr
37 230 kr
35 930 kr
440 280 kr
446 760 kr
431 160 kr
|
Ca 228 kr
Ca 228 kr
Ca 228 kr
37 000 kr
37 010 kr
36 980 kr
444 000 kr
444 120 kr
443 760 kr
|
Ca 228 kr
Ca 228 kr
Ca 228 kr
37 410 kr
37 250 kr
37 650 kr
448 920 kr
447 000 kr
451 800 kr
|
|
Oversetter, tolk
Deltid
|
Kommunal |
182 personer
103 personer
|
Ca 210 kr
Ca 217 kr
Ca
33 980 kr
35 080 kr
407 760 kr
420 960 kr
|
Ca 210 kr
Ca 217 kr
Ca
33 980 kr
35 080 kr
407 760 kr
420 960 kr
|
Ca 219 kr
Ca 225 kr
Ca
35 400 kr
36 520 kr
424 800 kr
438 240 kr
|
Ca 219 kr
Ca 225 kr
Ca
35 510 kr
36 540 kr
426 120 kr
438 480 kr
|
|
Oversetter, tolk
Heltid
|
Kommunal |
145 personer
|
Ca 232 kr
Ca
Ca
37 560 kr
450 720 kr
|
Ca 232 kr
Ca
Ca
37 560 kr
450 720 kr
|
Ca 233 kr
Ca
Ca
37 700 kr
452 400 kr
|
Ca 233 kr
Ca
Ca
38 250 kr
459 000 kr
|
|
Oversetter, tolk
Deltid
|
Alle sektorer |
2 174 personer
1 339 personer
835 personer
|
Ca 205 kr
Ca 210 kr
Ca 195 kr
33 290 kr
34 060 kr
31 660 kr
399 480 kr
408 720 kr
379 920 kr
|
Ca 205 kr
Ca 210 kr
Ca 195 kr
33 290 kr
34 060 kr
31 660 kr
399 480 kr
408 720 kr
379 920 kr
|
Ca 248 kr
Ca 248 kr
Ca 249 kr
40 210 kr
40 140 kr
40 340 kr
482 520 kr
481 680 kr
484 080 kr
|
Ca 248 kr
Ca 248 kr
Ca 249 kr
40 260 kr
40 190 kr
40 390 kr
483 120 kr
482 280 kr
484 680 kr
|
|
Oversetter, tolk
Heltid
|
Alle sektorer |
482 personer
308 personer
174 personer
|
Ca 239 kr
Ca 240 kr
Ca 231 kr
38 710 kr
38 950 kr
37 470 kr
464 520 kr
467 400 kr
449 640 kr
|
Ca 239 kr
Ca 240 kr
Ca 231 kr
38 710 kr
38 950 kr
37 470 kr
464 520 kr
467 400 kr
449 640 kr
|
Ca 247 kr
Ca 248 kr
Ca 245 kr
40 010 kr
40 160 kr
39 740 kr
480 120 kr
481 920 kr
476 880 kr
|
Ca 247 kr
Ca 248 kr
Ca 245 kr
40 400 kr
40 540 kr
40 140 kr
484 800 kr
486 480 kr
481 680 kr
|
|
Oversetter, tolk
|
Alle sektorer |
2 656 personer
1 647 personer
1 009 personer
|
Ca 227 kr
Ca 231 kr
Ca 219 kr
36 770 kr
37 450 kr
35 440 kr
441 240 kr
449 400 kr
425 280 kr
|
Ca 227 kr
Ca 231 kr
Ca 219 kr
36 770 kr
37 450 kr
35 440 kr
441 240 kr
449 400 kr
425 280 kr
|
Ca 248 kr
Ca 248 kr
Ca 247 kr
40 100 kr
40 150 kr
40 020 kr
481 200 kr
481 800 kr
480 240 kr
|
Ca 248 kr
Ca 248 kr
Ca 247 kr
40 340 kr
40 390 kr
40 260 kr
484 080 kr
484 680 kr
483 120 kr
|
