- Fagoversetter, engelsk Bachelor-nivå
- Fagoversetter, fransk Bachelor-nivå
- Fagoversetter, tysk Bachelor-nivå
- Tolkeutdanning Bachelor-nivå
- Translatørutdanning Bachelor-nivå
Yrkesbeskrivelse
Oversetter
Oversettere oversetter innhold fra ett språk til et annet.
Oversetteren skal formidle innhold fra et språk til et annet på best mulig måte. Som oversetter må du forstå nyansene i språket og kulturelle koder for å beholde meningen i teksten. I dette yrket spesialiserer du deg i ett eller flere fremmedspråk. I tillegg må du kunne sette deg inn i fagområdet for teksten du oversetter.
Du kan for eksempel jobbe med å oversette:
- skjønnlitteratur (romaner, noveller, skuespill eller dikt)
- sakprosa (for eksempel biografier, reiseskildringer, bøker om historiske tema, selvhjelpsbøker, treningsbøker eller kokebøker)
- faglitteratur (for eksempel medisin, naturvitenskap, jus, psykologi eller samfunnsfag)
- teknisk oversettelse (for eksempel brukermanualer, produktkataloger eller programvare)
- filmer eller TV-program
Det er viktig å ha kjennskap til fagområdene du skal jobbe med.
Som statsautorisert translatør kreves translatøreksamen fra Norges handelshøyskole (NHH). Da får du kompetanse på økonomisk-administrativt, juridisk og teknisk fagspråk.
En oversetter må være dyktig i, og ha interesse for, fremmedspråk. Du må også være svært god i norsk. Kulturforståelse er nødvendig for å kunne formidle et budskap slik at mottakeren får tak i meningsinnholdet på en best mulig måte.
Hvor jobber oversettere?
Som oversetter kan du jobbe for forlag, TV- eller andre medieselskap, eller eksempelvis rettsvesenet, olje- og gassindustrien, internasjonale selskaper, reklamebyråer eller oversettelsesbyråer. De fleste oversettere er selvstendig næringsdrivende og arbeider for en eller flere oppdragsgivere.
Personlige egenskaper
Som oversetter må du i tillegg til meget gode språkkunnskaper, være nøyaktig og ha gode formidlingsevner. Du må dessuten ha evnen til å sette deg godt inn i både kjente og ukjente temaer. Ofte arbeider du under tidspress, og evnen til å takle denne typen arbeidssituasjon er en nyttig egenskap.
Utdanning
Det er ingen formell utdanning for å bli oversetter, men det er vanlig å ha høyere utdanning innen ett eller flere språk. NHH har ansvar for translatøreksamen som gir tittelen statsautorisert translatør.
Se beskrivelse og oversikt over utdanninger :
Etter- og videreutdanning
Det finnes kurs og konferanser for etter- og videreutdanning. Statsautoriserte translatørers forening formidler informasjon om dette.
Hva jobber translatør- og oversetterutdannede som?
Fast ansatte i Norge med en av disse utdanningene har følgende yrker:
Hva er de vanligste utdanningene for oversettere?
Fast ansatte i Norge med dette yrket har følgende utdanninger:
Lønn
| Yrke | Sektor | Arbeidstakere | Lønn | Lønn, med overtid | Gjennomsnittslønn | Gjennomsnittslønn, med overtid |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Oversetter, tolk
Heltid
|
Statlig |
141 personer
113 personer
|
Ca 290 kr
Ca 288 kr
Ca
47 000 kr
46 650 kr
564 000 kr
559 800 kr
|
Ca 290 kr
Ca 288 kr
Ca
47 000 kr
46 650 kr
564 000 kr
559 800 kr
|
Ca 294 kr
Ca 290 kr
Ca
47 640 kr
46 980 kr
571 680 kr
563 760 kr
|
Ca 294 kr
Ca 290 kr
Ca
47 790 kr
47 100 kr
573 480 kr
565 200 kr
|
|
Oversetter, tolk
Deltid
|
Statlig |
310 personer
242 personer
|
Ca 275 kr
Ca 287 kr
Ca
44 470 kr
46 440 kr
533 640 kr
557 280 kr
|
Ca 275 kr
Ca 287 kr
Ca
44 470 kr
46 440 kr
533 640 kr
557 280 kr
|
Ca 256 kr
Ca 268 kr
Ca
41 430 kr
43 480 kr
497 160 kr
521 760 kr
|
Ca 256 kr
Ca 268 kr
Ca
41 440 kr
43 500 kr
497 280 kr
522 000 kr
|
|
Oversetter, tolk
Heltid
|
Privat |
348 personer
226 personer
|
Ca 251 kr
Ca 257 kr
Ca
40 690 kr
41 670 kr
488 280 kr
500 040 kr
|
Ca 251 kr
Ca 257 kr
Ca
40 690 kr
41 670 kr
488 280 kr
500 040 kr
|
Ca 265 kr
Ca 268 kr
Ca
42 990 kr
43 480 kr
515 880 kr
521 760 kr
|
Ca 265 kr
Ca 268 kr
Ca
43 270 kr
43 850 kr
519 240 kr
526 200 kr
|
|
Oversetter, tolk
Deltid
|
Privat |
2 379 personer
1 479 personer
900 personer
|
Ca 237 kr
Ca 236 kr
Ca 239 kr
38 450 kr
38 280 kr
38 730 kr
461 400 kr
459 360 kr
464 760 kr
|
Ca 237 kr
Ca 236 kr
Ca 239 kr
38 450 kr
38 280 kr
38 730 kr
461 400 kr
459 360 kr
464 760 kr
|
Ca 268 kr
Ca 266 kr
Ca 269 kr
43 340 kr
43 160 kr
43 630 kr
520 080 kr
517 920 kr
523 560 kr
|
Ca 268 kr
Ca 266 kr
Ca 269 kr
43 350 kr
43 180 kr
43 640 kr
520 200 kr
518 160 kr
523 680 kr
|
|
Oversetter, tolk
Heltid
|
Kommunal |
152 personer
|
Ca 240 kr
Ca
Ca
38 830 kr
465 960 kr
|
Ca 240 kr
Ca
Ca
38 830 kr
465 960 kr
|
Ca 246 kr
Ca
Ca
39 850 kr
478 200 kr
|
Ca 246 kr
Ca
Ca
40 120 kr
481 440 kr
|
|
Oversetter, tolk
Deltid
|
Kommunal |
169 personer
110 personer
|
Ca 218 kr
Ca 223 kr
Ca
35 250 kr
36 100 kr
423 000 kr
433 200 kr
|
Ca 218 kr
Ca 223 kr
Ca
35 250 kr
36 100 kr
423 000 kr
433 200 kr
|
Ca 221 kr
Ca 227 kr
Ca
35 760 kr
36 820 kr
429 120 kr
441 840 kr
|
Ca 221 kr
Ca 227 kr
Ca
35 940 kr
36 890 kr
431 280 kr
442 680 kr
|
|
Oversetter, tolk
Heltid
|
Alle sektorer |
641 personer
435 personer
206 personer
|
Ca 259 kr
Ca 262 kr
Ca 247 kr
42 030 kr
42 500 kr
40 000 kr
504 360 kr
510 000 kr
480 000 kr
|
Ca 259 kr
Ca 262 kr
Ca 247 kr
42 030 kr
42 500 kr
40 000 kr
504 360 kr
510 000 kr
480 000 kr
|
Ca 267 kr
Ca 270 kr
Ca 263 kr
43 330 kr
43 710 kr
42 530 kr
519 960 kr
524 520 kr
510 360 kr
|
Ca 267 kr
Ca 270 kr
Ca 263 kr
43 580 kr
43 980 kr
42 720 kr
522 960 kr
527 760 kr
512 640 kr
|
|
Oversetter, tolk
Deltid
|
Alle sektorer |
2 858 personer
1 831 personer
1 027 personer
|
Ca 239 kr
Ca 247 kr
Ca 225 kr
38 720 kr
40 000 kr
36 400 kr
464 640 kr
480 000 kr
436 800 kr
|
Ca 239 kr
Ca 247 kr
Ca 225 kr
38 720 kr
40 000 kr
36 400 kr
464 640 kr
480 000 kr
436 800 kr
|
Ca 261 kr
Ca 263 kr
Ca 256 kr
42 270 kr
42 650 kr
41 550 kr
507 240 kr
511 800 kr
498 600 kr
|
Ca 261 kr
Ca 263 kr
Ca 256 kr
42 300 kr
42 670 kr
41 590 kr
507 600 kr
512 040 kr
499 080 kr
|
