Fjerntolking

Hvorfor studere fjerntolking?

Moderne teknologi åpner en ny verden av muligheter – også i tolkefaget. Fjerntolking kan benyttes i situasjoner der ikke alle partene er samme sted. Teknologien byr på nye muligheter, samtidig som bruken av teknologi i tolkede samtaler kan føre til praktiske og teoretiske utfordringer for deg som tolk. Det er viktig å sikre forsvarlig kommunikasjon, og gjennom dette emnet vil du tilegne deg kunnskap og ferdigheter for å stå trygt i dette arbeidet.

Ved fjerntolking er én eller flere samtaleparter ikke fysisk til stede i samme rom som tolken, og samtalen mellom partene skjer gjennom videoteknologi. Teknologi muliggjør tolking på avstand samtidig som digital kommunikasjon, med sine muligheter og begrensninger, stiller nye krav til deg som tolk.

Fjerntolking er i økende bruk i Norge, og dermed øker også etterspørselen etter tolker som kan mer om dette og hvordan dette påvirker kommunikasjonen.

Studiet er en innføring i tolking via skjerm, og skal gi deg kompetanse for å være en god tolk også i det digitale rom.

Hva lærer du?

Du vil blant annet lære om:

• Praktiske og teoretiske problemstillinger knyttet til fjerntolking.
• Tolketekniske muligheter og begrensninger ved gjennomføring av fjerntolking.
• Kommunikasjonsstrategier ved fjerntolking.
• Tilrettelegging og forsvarlig gjennomføring av fjerntolking.

Les mer i emneplanen for TOS301 Fjerntolking

En del av det du vil lære i dette studiet vil også kunne være overførbart til telefontolkning.

Målgruppe

Studiet er for deg med minst 30 studiepoeng i tolking i ett av språkene som tilbys, der norsk er ett av tolkespråkene.

Høsten 2024 vil det prioriteres opptak i følgende språk: arabisk, bulgarsk, dari, mandarin, norsk tegnspråk, persisk, polsk, russisk, somali og ukrainsk.

Det er 30 studieplasser og det gjøres opptak i de fem språkene med flest søkere (minimum fire studenter per språk).

Du kan søke om innpass av dette emnet i Bachelor i tolking i offentlig sektor ved OsloMet.